1
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
C'est agréable de faire affaire avec vous.
2
00:00:39,831 --> 00:00:40,874
Toi aussi.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
Quoi?
4
00:00:44,586 --> 00:00:46,921
- Vous avez NRE.
- Qu'est ce que c'est?
5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
Nouvelle énergie relationnelle.
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
Ne commencez pas par ça.
7
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
- Tu veux un verre ?
- Certainement.
8
00:01:04,147 --> 00:01:05,356
Je vais les rendre.
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
- Lila ?
- Salut.
10
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
Salut. Quoi… Tu veux entrer ?
11
00:01:29,839 --> 00:01:30,715
Euh…
12
00:01:31,591 --> 00:01:34,177
- C'est pour moi ?
- Vous pourrez le lire plus tard.
13
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Eh bien, je fais des Negronis.
Tu veux un Negroni ?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
- Qui est-ce?
- Je suis désolé.
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Que fais-tu là-bas ?
16
00:01:48,942 --> 00:01:50,235
A qui parlais-tu ?
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,904
Euh…
18
00:01:55,406 --> 00:01:57,283
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, rien.
19
00:01:57,367 --> 00:01:59,160
- Elle vient de te donner ça ?
- Non.
20
00:01:59,244 --> 00:02:00,078
- Puis-je le voir ?
- Non.
21
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
- Je veux juste…
- Non, vraiment. Non, Jean.
22
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
- Vraiment, ce n'est rien. Rien du tout.
- Laisse-moi voir ça.
23
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
- Non.
- Je peux juste le voir ?
24
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
Pourquoi es-tu si fou ?
25
00:02:12,048 --> 00:02:14,968
Okay, eh bien, je dois y aller
le filet de cerf sur mes laitues.
26
00:02:19,055 --> 00:02:22,517
"Je comprends mon rôle
à la fin de notre relation.
27
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
Maman, il y a du houmous là-dessus.
28
00:02:24,561 --> 00:02:27,605
"Cependant, votre acte de représailles
détruit ma vie. »
29
00:02:27,689 --> 00:02:29,899
Oh, chaque mot est plus dramatique
que le dernier.
30
00:02:29,983 --> 00:02:33,319
"Vous connaissiez ma situation financière,
alors quand tu m'as empêché d'avoir…"
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
- Je ne l'ai pas fait.
- "…la bourse Meckleburg…"
32
00:02:35,238 --> 00:02:37,740
- Je ne l'ai pas empêchée.
- "…tu savais que je devrais abandonner."
33
00:02:37,824 --> 00:02:39,951
Tu m'as dit que tu n'en savais rien
des accusateurs de papa.
34
00:02:41,786 --> 00:02:44,455
"Si vous ne voulez pas reconnaître
le mal que tu as causé..."
35
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
« Vous reconnaissez ? Qu'est-ce que cela signifie?
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,877
"…Je porterai vos actions à l'attention
de la commission d'audition.
37
00:02:48,960 --> 00:02:51,087
- Pourquoi m'as-tu menti ?
- Je ne sais pas.
38
00:02:51,171 --> 00:02:53,548
Oh, chérie, tu as un orgelet.
39
00:02:53,631 --> 00:02:56,092
Oh non, cet œil s'embrase
si je ne dors pas.
40
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
Oh mon Dieu. Alors qu'est-ce que je fais ?
41
00:02:58,720 --> 00:03:03,516
Eh bien, contrairement à ce que papa a fait,
les représailles sont en fait illégales.
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,233
- A quelle heure as-tu quitté Cornell ?
- Genre, je ne sais pas, 3h00 du matin.
43
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
Vous et votre ami vous disputez ?
44
00:03:13,902 --> 00:03:18,156
Non, mais je n'aime pas vraiment les filles qui veulent
câliner leur ami homosexuel au lit
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
plutôt que de réellement se connecter.
46
00:03:20,909 --> 00:03:23,036
Mm-hmm. Mm-hmm.
47
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
Je veux dire, illégal comme si je pouvais aller en prison ?
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,712
Non, non, ne sois pas stupide, maman.
Tu n'iras pas en prison.
49
00:03:32,795 --> 00:03:36,507
- Eh bien, vous avez dit illégal. Illégal?
- Vous pourriez perdre votre emploi, c'est sûr.
50
00:03:36,591 --> 00:03:40,011
Mais je… je pense…
Je pense qu'elle veut juste des excuses.
51
00:03:40,094 --> 00:03:41,012
Pour quoi?
52
00:03:41,095 --> 00:03:43,556
Eh bien, l'as-tu empêchée
d'obtenir une bourse ?
53
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
Non!
54
00:03:45,308 --> 00:03:47,060
D'accord, y a-t-il un moyen de le prouver ?
55
00:03:49,145 --> 00:03:50,021
Oui.
56
00:03:55,151 --> 00:03:56,653
Belles pompes.
57
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- Tu sors ce soir ?
- Pourquoi?
58
00:03:58,529 --> 00:04:00,490
Vous êtes tous habillés. Les pompes.
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,075
Allez-vous arrêter de dire « pompes » ?
60
00:04:02,158 --> 00:04:04,702
Alors c'est pour des collègues ou un collègue ?
61
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
S'il vous plaît, je ne suis pas d'humeur.
62
00:04:08,206 --> 00:04:11,167
Je n'ai pas exercé de représailles contre Lila.
63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Je te crois. Nous le prouverons.
64
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Ce serait mieux sans le sac.
65
00:04:16,172 --> 00:04:18,716
Je reçois des compliments sur cette robe
chaque fois que je le porte.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,387
Des femmes, je suppose. Bien.
Dis bonjour à ton collègue de ma part.
67
00:04:22,887 --> 00:04:24,472
J'espère qu'il aime les escarpins.
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Pompes.
69
00:04:28,351 --> 00:04:29,310
Pompe!
70
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
- J'adore cette robe.
- Oh.
71
00:04:33,564 --> 00:04:35,441
- Estimées Madame les Professeurs…
- Merci.
72
00:04:35,525 --> 00:04:39,988
… puis-je humblement vous inviter à
notre soirée a cappella avant ce vendredi soir ?
73
00:04:40,071 --> 00:04:40,905
Merveilleux.
74
00:04:41,406 --> 00:04:44,242
- Tu te souviens quand l'a cappella n'était pas cool ?
- Ce n'est toujours pas cool.
75
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Mais c'est moins honteux,
et c'est dommage.
76
00:04:47,870 --> 00:04:51,582
- Ces gens font l'amour.
- Non, en fait, ce n'est pas le cas. Pas plus.
77
00:04:52,083 --> 00:04:54,544
Droite. Ils sont trop occupés
appeler leurs mères.
78
00:04:54,627 --> 00:04:57,714
- As-tu appelé ta mère à l'université ?
- Elle n'a jamais répondu.
79
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
J'appelais mes parents une fois par mois, et
Je n'arrivais pas à raccrocher assez vite.
80
00:05:05,471 --> 00:05:07,223
Nous verrons combien de temps il tiendra.
81
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Vous ne pensez pas qu'il le fera ?
82
00:05:09,142 --> 00:05:12,353
Vous savez comment viennent ces écrivains de renom
de la ville, pensant pouvoir naviguer,
83
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
mais ensuite c'est comme : " Attachez votre ceinture, Bingo,
c'est énormément de travail."
84
00:05:17,692 --> 00:05:22,071
Pri, quand tu étais à la tête de
le comité de sélection de Meckleburg,
85
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
tu te souviens de l'année
que Lila Green a postulé ?
86
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
J'ai entendu dire qu'elle s'était jointe à l'affaire.
J'avais peur qu'elle t'entraîne là-dedans.
87
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Avons-nous déposé les observations
et les feuilles de match ?
88
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Quelle que soit la manière dont vous avez voté,
cela aurait été compréhensible.
89
00:05:35,126 --> 00:05:37,545
- Non, ne dis pas ça.
- Qu'étais-tu censé faire ?
90
00:05:37,628 --> 00:05:39,797
"Tu as baisé mon mari.
Voici votre prix » ?
91
00:05:39,881 --> 00:05:42,008
Non, je ne le ferais jamais
Tenez-en rigueur à quelqu'un.
92
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
Il ne s'agit que du travail,
et le travail était médiocre.
93
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
- Vous aimez la comédie d'improvisation ?
- Non.
94
00:05:47,805 --> 00:05:50,850
Nous avons tenu des registres.
Ils sont probablement dans un placard.
95
00:05:50,933 --> 00:05:52,268
Le département est tellement…
96
00:05:52,352 --> 00:05:55,938
Bon sang. Quel est le mot ?
Quand vous n'êtes pas numérique, vous êtes…
97
00:05:56,022 --> 00:05:56,856
Analogique ?
98
00:05:56,939 --> 00:06:00,401
Connard. Oui! Nous sommes tellement analogiques.
99
00:06:01,027 --> 00:06:03,654
Oh mon Dieu, arrête ça !
100
00:06:03,738 --> 00:06:06,657
Maintenant ils… font l'amour.
101
00:06:08,451 --> 00:06:10,828
Oui… ils le font.
102
00:06:19,420 --> 00:06:21,214
- Salut.
- Oh, salut.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,841
Vous avez de la poussière dans votre…
104
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Hum.
105
00:06:25,259 --> 00:06:26,386
Classique.
106
00:06:29,972 --> 00:06:31,391
Suis-je sur votre chemin ?
107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
Clips de reliure.
108
00:06:35,186 --> 00:06:37,688
Oh, bip, bip !
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,941
Des élastiques.
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
John, à part le placard de rangement,
111
00:06:45,988 --> 00:06:48,449
Où d'autre garderaient-ils
les dossiers de bourses ?
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,326
- Ça me bat.
- Que fais-tu?
113
00:06:50,410 --> 00:06:53,413
Ils n'ont aucune obligation de partager
des preuves, alors j'ai exploité les vieux textes de papa.
114
00:06:53,496 --> 00:06:54,997
Nous avons dit qu'elle ne serait pas impliquée.
115
00:06:55,081 --> 00:06:57,750
- Puis tu lui as montré cette lettre.
- Et nous avons la date de l'audience.
116
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- C'est quand ?
- 20 octobre.
117
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
- Si tôt ?
- Parlez-moi de ça.
118
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
Alors sortez de votre blues courtois.
119
00:07:03,047 --> 00:07:05,425
- Si vous comptez venir.
- Bien sûr qu'elle vient.
120
00:07:05,508 --> 00:07:06,968
Je vais le mettre dans mon calendrier.
121
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Est-ce que tu bois ?
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,390
Une bière. Il est cinq heures.
123
00:07:12,473 --> 00:07:14,851
Non, non. Il est 16h45.
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
Elle vient de l'ouvrir.
125
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Elle boit en pleine journée
à cause de toi.
126
00:07:19,063 --> 00:07:20,481
- Ça te rend heureux ?
- Il est 5 heures !
127
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
Oh, il est cinq heures quelque part.
L'heure du vin.
128
00:07:23,067 --> 00:07:25,194
Elle est avocate.
Avez-vous l'argent pour payer ?
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,573
Le fait est que cela prouve
que les relations étaient consensuelles
130
00:07:28,656 --> 00:07:32,493
et personne n'a souffert professionnellement
ou académiquement à cause de papa.
131
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
- Merci.
- Sauf… Lila.
132
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
Oh, c'est moi le responsable maintenant ?
133
00:07:40,668 --> 00:07:42,837
Tout ce qu'ils ont sur papa n'est que conjecture.
134
00:07:42,920 --> 00:07:45,047
Et si tu t'excuses
à cette personne Lila…
135
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
- Non.
- … alors ils n'ont rien.
136
00:07:46,549 --> 00:07:48,176
Je n'ai rien à m'excuser.
137
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
Je ne pénaliserais jamais un étudiant
pour des raisons personnelles.
138
00:07:51,137 --> 00:07:54,056
Maman, ne sois pas têtue. Si tu t'excuses,
elle va tout laisser tomber.
139
00:07:54,140 --> 00:07:56,767
Je ne vais pas.
C'est lui qui a couché avec elle.
140
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
- Vous avez joué un rôle.
- Je ne l'ai pas fait.
141
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
- Ton père n'aurait jamais dû faire ça.
- Et je me suis déjà excusé.
142
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
Et dans... dans quelques semaines,
Je vais être publiquement humilié.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,236
Alors, peux-tu juste licencier, s'il te plaît ?
144
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Où vas-tu?
-Yoga.
145
00:08:10,948 --> 00:08:12,116
Oh mon Dieu.
146
00:08:13,493 --> 00:08:15,286
Ne frotte pas ton orgelet, chérie.
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,143
Écrire encore ?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,733
Je pensais que tu dormais.
149
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
- Quand est-ce que je pourrai le lire ?
- Eh bien…
150
00:08:50,488 --> 00:08:53,074
- Tu n'as même jamais lu mon premier roman.
- Oui, je l'ai fait.
151
00:08:53,157 --> 00:08:56,327
Non, vous avez lu une première version
et m'a dit que ce n'était pas un livre viable.
152
00:08:56,410 --> 00:08:59,288
Tu l'as vendu pour assez d'argent
pour acheter cette maison. Qu'est-ce que je sais ?
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- Tu n'as jamais lu mon deuxième.
- Tu m'as dit de ne pas le faire.
154
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
Je n'ai joué aucun rôle avec Lila.
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,841
S'il vous plaît, comprenez…
que tout ce que je fais en ce moment c'est
156
00:09:10,925 --> 00:09:15,137
regarder des trucs
il y a 10, 20 ou même 30 ans.
157
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
Comprenez-vous à quel point c'est dur pour moi
à ce stade de ma vie ?
158
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
Je comprends cela.
159
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
J'ai mal aux pieds.
160
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
De mes pompes.
161
00:09:32,572 --> 00:09:35,616
Les dossiers de bourses
sont probablement dans mon bureau.
162
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
C'est le bureau de David maintenant.
163
00:09:38,286 --> 00:09:40,746
Allez-y quand il n'est pas là.
Je te donnerai ma clé.
164
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Il se noie.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,166
Le département est dans le chaos.
166
00:09:45,042 --> 00:09:48,087
Ce placard de rangement était un spectacle d'horreur.
167
00:09:50,798 --> 00:09:52,758
Eh bien, bonjour.
168
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Tire mes cheveux.
169
00:09:57,763 --> 00:09:58,889
Plus fort.
170
00:10:30,755 --> 00:10:31,881
Une torsion.
171
00:10:56,197 --> 00:10:58,115
C'était c'était juste une question de travail.
172
00:11:14,215 --> 00:11:15,925
Entre TDAH hyperactif-impulsif
173
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
et mon inadaptation
rêverie dissociative,
174
00:11:18,094 --> 00:11:20,179
mon fonctionnement exécutif est
vraiment merdique en ce moment.
175
00:11:20,262 --> 00:11:21,180
D'accord.
176
00:11:21,263 --> 00:11:23,099
Ouais, et je viens aussi de sortir.
177
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
- Félicitations.
- Je suis gynécosexuel.
178
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
Je… je suis attiré par la féminité
179
00:11:30,106 --> 00:11:31,607
même s'il y a des pénis.
180
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
Ouais.
181
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
On dirait
tu traverses beaucoup de choses, mec.
182
00:11:37,196 --> 00:11:41,701
Ouais, alors, euh… je n'aurai pas
ce papier pour toi d'ici demain.
183
00:11:41,784 --> 00:11:43,661
D'accord. Euh…
184
00:11:44,787 --> 00:11:48,624
Pensez-vous que vous pourriez peut-être l'obtenir…
l'écrire finalement ?
185
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
Je pense que oui.
186
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Ce serait génial.
Ouais, apporte-le-moi dès que tu peux.
187
00:11:53,504 --> 00:11:54,463
D'accord, merci.
188
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
D'accord. Merci, Aaron.
189
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Salut, Aaron.
190
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
Comment c'était ?
191
00:12:01,929 --> 00:12:04,515
Je veux dire, quelle précipitation.
192
00:12:04,598 --> 00:12:06,600
Oh, eh bien, c'est un cas particulier.
193
00:12:06,684 --> 00:12:10,271
Je veux dire, j'étais un connard
quand j'avais 20 ans, mais euh...
194
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
Eh bien, je parie
vous avez remis votre travail à temps.
195
00:12:12,940 --> 00:12:15,109
Oui, madame. Oui, je l'ai fait.
196
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Ooh, je voulais demander.
Ai-je laissé mon maillot de bain chez toi ?
197
00:12:18,696 --> 00:12:21,699
Hmm. Je vais… je vais le chercher.
198
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
Comment va Cynthia ?
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,496
Elle est bonne.
200
00:12:28,831 --> 00:12:29,665
John?
201
00:12:31,167 --> 00:12:32,042
Il…
202
00:12:32,543 --> 00:12:33,627
Génial.
203
00:12:34,253 --> 00:12:35,254
Ouais.
204
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
Eh bien, je vais… je vais… je te verrai dans le coin
205
00:12:38,924 --> 00:12:43,179
ou… oh, à la faculté, euh… réunion
le… jeudi.
206
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
Euh… je n'allais pas aller là-dessus.
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
Oh. Vous devez y aller.
208
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Je veux dire, j'ai du mal
pour trouver le temps d'écrire,
209
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
et, tu sais, je pensais que si je le sautais,
J'aurais toute la journée.
210
00:12:55,316 --> 00:12:58,986
Vlad, non. Si tu veux un poste, tu vas
tu dois leur montrer que tu veux travailler.
211
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
Tu dois… tu dois y aller
à chaque réunion, rejoignez des comités,
212
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
diriger les comités, tout cela.
213
00:13:04,909 --> 00:13:08,746
Ouais, mais tu sais,
Je dois publier si je veux aussi être titulaire,
214
00:13:08,829 --> 00:13:10,831
et je dois écrire mon deuxième livre.
215
00:13:10,915 --> 00:13:15,419
- Tu ne m'as pas dit de ne pas me laisser distraire ?
- Désolé, mais tu… tu dois faire les deux.
216
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
- Comment?
- Eh bien, découvre-le.
217
00:13:18,005 --> 00:13:22,343
C'est une douleur temporaire, mais une fois que tu l'as ressentie,
vous n'aurez jamais besoin d'aller ailleurs.
218
00:13:23,469 --> 00:13:25,763
Ouais, je ne suis pas vraiment sûr
Je veux rester coincé ici.
219
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
C'est un peu trop provincial.
220
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Bien,
221
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
il y a des endroits pires.
222
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
- En fait, j'allais à ton bureau.
- Oh oui.
223
00:13:39,527 --> 00:13:41,570
Parce que, désolé,
la lettre de recommandation...
224
00:13:41,654 --> 00:13:44,949
Oh, pour Brown. Oui, je suis…
Je suis vraiment désolé. Je le ferai ce soir.
225
00:13:45,032 --> 00:13:47,827
Je n'aurais pas dû laisser ça au fil du temps.
Ma faute.
226
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Aucun problème du tout.
227
00:13:49,662 --> 00:13:51,080
Êtes-vous d'accord?
228
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
Je suis génial.
229
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
Excusez-moi. Excusez-moi.
230
00:14:02,633 --> 00:14:06,470
Maman m'a donné ce fichier, et on dirait
elle a voté contre la fille Lila.
231
00:14:06,971 --> 00:14:08,305
Pour la bourse Meckleburg.
232
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
Les votes étaient 3-2
pour l'autre candidat.
233
00:14:11,767 --> 00:14:13,686
Eh bien, cela signifie qu'il a été divisé.
234
00:14:14,228 --> 00:14:17,773
C'est ce qu'elle pense,
mais cela signifie qu'elle a eu le vote décisif.
235
00:14:18,774 --> 00:14:20,109
Elle a donc riposté.
236
00:14:20,192 --> 00:14:25,155
Peut-être, peut-être pas, mais ils peuvent certainement
plaider en faveur de représailles, comme, facilement.
237
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
- Elle doit s'excuser auprès de cette fille.
- Je doute qu'elle fasse ça.
238
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Alors elle est stupide
parce que tout cela disparaîtrait
239
00:14:30,077 --> 00:14:31,871
si seulement elle voulait bien s'excuser, papa.
240
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
Et dis-lui
elle doit rendre ce dossier.
241
00:14:35,457 --> 00:14:37,293
Qui est-ce ?
242
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Euh… je me suis fait un ami.
243
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
Comment vous sentez-vous ces jours-ci ?
244
00:14:43,883 --> 00:14:46,886
- Euh… je ne sais pas.
- Toujours en colère contre ta mère et moi ?
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,888
J'étais seulement contrarié
que tu m'as menti à ce sujet.
246
00:14:48,971 --> 00:14:52,766
Mais je suis un adulte,
et tu es un adulte. Maman est une adulte.
247
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Vos élèves étaient des adultes.
248
00:14:54,560 --> 00:14:58,689
Alexis est adulte. Tout le monde est adulte.
C'est mon point de vue, donc je ne sais pas.
249
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
Aspirons-le tous
et se comportent comme des adultes.
250
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
Bien sûr.
251
00:15:06,864 --> 00:15:08,240
Non, non.
252
00:15:08,741 --> 00:15:12,369
- Vous pouvez laisser votre nuisette.
- Va… va de ton côté du lit.
253
00:15:13,329 --> 00:15:17,291
- Fais comme si j'étais ton collègue.
- Silence, s'il te plaît. J'essaie de dormir.
254
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
- Vous n'avez pas eu votre coup aujourd'hui ?
- John, arrête.
255
00:15:25,674 --> 00:15:27,885
Sid dit que vous étiez le vote décisif.
256
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Et qu'il faut remettre le fichier.
257
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
David?
258
00:15:47,655 --> 00:15:49,448
Oh, hé, madame.
259
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
Oh mon Dieu. Que faites-vous ici?
260
00:15:52,993 --> 00:15:57,498
Je suis venu écrire dans le bureau de Vlad,
mais ensuite j'ai pris des bonbons à la mélatonine
261
00:15:57,581 --> 00:16:00,918
parce que je pensais que ça pourrait aider à changer
ma réalité incontournable,
262
00:16:01,001 --> 00:16:02,670
mais je viens de m'endormir.
263
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Que faites-vous ici?
264
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
Euh… qu'est-ce que je fais ? Euh…
265
00:16:06,674 --> 00:16:11,470
Je, euh… j'ai emprunté un livre à David,
et je suis juste… je suis venu le rendre.
266
00:16:11,553 --> 00:16:13,472
A 5h du matin ?
267
00:16:14,515 --> 00:16:15,683
Eh bien…
268
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
Oh mon Dieu. Oublie ça.
269
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Désolé d'avoir renoncé le jour de la piscine.
270
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Oh, s'il te plaît.
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,735
Est-ce que… est-ce que Vlad t'a dit pourquoi je n'étais pas venu ?
272
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Il vient de dire que tu t'es battu.
273
00:16:29,446 --> 00:16:32,282
Ouais. Je l'ai découvert ce matin
274
00:16:32,366 --> 00:16:35,995
il a dit au comité de recrutement
à propos de ma tentative de suicide.
275
00:16:36,078 --> 00:16:37,746
Dans son entretien.
276
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Oh.
277
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Vous ne le saviez pas ?
278
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Non.
279
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ?
280
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
Donc tout le monde le sait, n'est-ce pas ?
Il y a des étudiants dans ce comité ?
281
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Euh… eh bien… euh…
282
00:16:57,266 --> 00:17:01,145
Vous savez, ils participent aux interviews,
mais ne vous inquiétez pas.
283
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
Les étudiants aiment la santé mentale.
Cela vous a probablement élevé dans leur estime.
284
00:17:04,773 --> 00:17:07,735
Ouais, rien de plus cool
qu'un complément à la récupération
285
00:17:07,818 --> 00:17:12,156
qui a jeté sa propre merde une fois
chez un infirmier de Bellevue.
286
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Le méritait-il ?
287
00:17:23,584 --> 00:17:26,086
Puis-je avoir votre avis sur quelque chose ?
288
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
Vous l'avez généreusement marquée, à mon avis.
289
00:17:30,007 --> 00:17:31,675
Mais pas aussi bien que l’autre personne.
290
00:17:31,759 --> 00:17:34,136
Quand elle n'a pas obtenu la bourse,
elle a abandonné.
291
00:17:34,219 --> 00:17:36,180
D'accord, mais pourquoi n'a-t-elle pas contracté un emprunt ?
292
00:17:36,263 --> 00:17:39,058
- Elle ne vient pas de l'argent.
- Tu penses que je l'ai fait ?
293
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Vlad et moi sommes tellement endettés,
Je ne peux pas voir clairement.
294
00:17:42,394 --> 00:17:43,395
Oh, désolé.
295
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
- Êtes-vous d'accord?
- Oh, ouais, désolé.
296
00:17:45,689 --> 00:17:49,026
Ce pantalon est juste un peu là-haut,
si tu vois ce que je veux dire ?
297
00:17:49,109 --> 00:17:50,319
En fait, j'aime ça.
298
00:17:50,903 --> 00:17:53,447
Cela me rappelle que quelque chose existe
dans cette région.
299
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Écoute, je pense qu'avant, elle ne comprenait pas
comme excuse.
300
00:18:00,162 --> 00:18:02,039
Eh bien, elle a été blessée.
301
00:18:02,122 --> 00:18:03,791
Cela n'a pas d'importance.
302
00:18:03,874 --> 00:18:06,710
je dois juste me préparer
pour les conséquences.
303
00:18:07,294 --> 00:18:08,253
Ou non.
304
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
Et puis elle a détruit les preuves.
305
00:18:15,302 --> 00:18:16,136
Oh!
306
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
Oh, regarde ce que tu m'as fait faire.
307
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
Tu sais, John était dans la même situation
comme toi quand nous avons commencé.
308
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Eh bien, j'étais à temps plein, il était adjoint,
309
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
une classe,
310
00:18:34,988 --> 00:18:38,033
et il a gravi les échelons
jusqu'à la présidence.
311
00:18:39,034 --> 00:18:39,868
Comment?
312
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
John est très avisé.
313
00:18:43,539 --> 00:18:47,376
Mais… est-ce qu'ils ont juste fait sa promotion ou…
314
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
Euh… eh bien, il faudrait lui demander.
315
00:18:50,462 --> 00:18:54,049
Désolé, je sais que John est un…
c'est un exemple compliqué.
316
00:18:54,133 --> 00:18:57,177
Oh, s'il te plaît.
J'aimerais que Vlad baise d'autres personnes.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
Vous ne souhaitez pas cela.
318
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
Non, je… je le fais.
319
00:19:01,598 --> 00:19:04,601
Je… je veux dire, pas les étudiants
parce que les temps ont changé,
320
00:19:04,685 --> 00:19:08,105
mais Vlad semble plutôt… mondain.
321
00:19:08,188 --> 00:19:09,356
Mm-hmm.
322
00:19:09,857 --> 00:19:12,109
Mais c'est une sorte de prude au cul pincé.
323
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
Il a besoin de vivre des choses.
324
00:19:14,027 --> 00:19:16,363
je pense que ce serait bien pour lui
avoir une liaison.
325
00:19:20,993 --> 00:19:21,910
Le ferait-il ?
326
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
Non, non.
327
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Eh bien…
328
00:19:27,666 --> 00:19:28,959
Je ne sais pas.
329
00:19:29,585 --> 00:19:30,836
Peut être.
330
00:19:36,717 --> 00:19:37,926
- Merci.
- D'accord.
331
00:19:38,010 --> 00:19:39,052
Super. Merci.
332
00:19:39,136 --> 00:19:41,346
Quelqu'un a besoin d'un café. Dis quand.
333
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
- Oui, vraiment.
- Dis quand.
334
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
- Quand.
- D'accord.
335
00:19:47,019 --> 00:19:50,105
Je ne vois pas de crème ou quoi que ce soit.
Y a-t-il…
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,273
Hé, les gars.
337
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
- Hé.
- Tu es venu.
338
00:19:54,026 --> 00:19:56,195
- Eh bien, grâce à vous.
- Oh, arrête ça.
339
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
Non, j'ai été
ça m'a dérangé récemment, et, euh,
340
00:19:59,323 --> 00:20:00,991
J'avais besoin que tu me donnes un peu de bon sens.
341
00:20:04,077 --> 00:20:07,331
Au fait, je, euh…
lisez le premier chapitre de votre livre.
342
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
Et?
343
00:20:08,707 --> 00:20:10,375
Tellement jaloux.
344
00:20:12,085 --> 00:20:14,630
Je pense que tout le monde est réuni, alors, euh…
345
00:20:14,713 --> 00:20:16,798
- Hé, bébé.
- …on commence ?
346
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
- Salut.
- Salut.
347
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
D'accord, je suppose que vous avez tous examiné
les objectifs du corps professoral pour cette année universitaire,
348
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
donc des retours ?
349
00:20:23,889 --> 00:20:27,684
- Je veux m'assurer que tout le monde les a reçus.
- Il s'agissait d'une pièce jointe à l'e-mail.
350
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
Je n'ai pas reçu l'e-mail.
C'est la deuxième fois maintenant.
351
00:20:31,021 --> 00:20:32,481
- Avez-vous vérifié les spams ?
- Je l'ai fait.
352
00:20:32,564 --> 00:20:35,025
C'est clairement une liste de distribution
problème une fois de plus.
353
00:20:36,318 --> 00:20:38,403
Si les auxiliaires ne comprennent pas,
alors nous sommes…
354
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
C'est une perte de temps totale.
Je ne le fais vraiment pas…
355
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Allergies.
356
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
Je suis profondément curieux de savoir pourquoi tu ne vois pas
le besoin d'interroger
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,826
l'infestation
d'objets historiographiques
358
00:21:25,909 --> 00:21:27,619
dans notre langue départementale.
359
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
Pourquoi n'avons-nous pas de sous-comité?
Nous pouvons essayer de redéfinir le langage.
360
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
Je peux… je peux le diriger.
361
00:21:33,333 --> 00:21:34,960
C'est très utile.
362
00:21:35,043 --> 00:21:36,336
Merci, Vlad.
363
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
Alors des volontaires ?
364
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Euh… je vais me joindre.
365
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Super.
366
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Eh bien, je pourrais aussi bien y participer aussi.
367
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
D'accord.
368
00:21:58,900 --> 00:22:02,237
- Alors… quand devrions-nous nous voir ?
- Ah eh bien…
369
00:22:02,321 --> 00:22:04,823
Écoute, ma vie est dingue,
mais je suis libre ce soir.
370
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
C'est un préavis court, je sais.
371
00:22:06,783 --> 00:22:09,536
- Ce soir? Je suis partant.
- Tu es prête à tout, Flo.
372
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
Tu le sais, ma fille.
373
00:22:11,371 --> 00:22:13,623
- Et toi?
- Euh…
374
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Je serai également là.
375
00:22:16,126 --> 00:22:18,962
- Mais je dois partir à neuf heures, désolé.
- Oh.
376
00:22:19,046 --> 00:22:21,590
Aucun problème.
Il va falloir arrêter cette merde.
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,592
- Mm.
- Très bien, à plus tard.
378
00:22:29,514 --> 00:22:33,643
- Tu me voles mes vêtements ?
- Non, celui de papa. Je dois avoir l'air vif.
379
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
Tu sors encore ?
380
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
Est-ce autorisé ?
381
00:22:38,357 --> 00:22:40,108
As-tu remis le fichier ?
382
00:22:40,192 --> 00:22:41,360
- C'est ma chemise ?
- Oui.
383
00:22:41,443 --> 00:22:43,236
- Et personne ne t'a vu ?
- Non.
384
00:22:43,320 --> 00:22:46,865
- Essayez de ne pas vomir dedans, s'il vous plaît.
- Tellement drôle, papa. Ma voiture est ici.
385
00:22:47,824 --> 00:22:49,034
Êtes-vous
386
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
rencontrer un ami ?
387
00:22:51,119 --> 00:22:53,580
Sorte de. Je t'aime.
388
00:22:58,377 --> 00:23:00,670
- Étiez-vous jaloux ?
- De qui ?
389
00:23:00,754 --> 00:23:01,922
De Lila.
390
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
Je pensais que nous ne parlions pas de choses
c'est arrivé il y a dix ans.
391
00:23:05,550 --> 00:23:07,219
Je pense que c'est sympa.
392
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
Tu es jolie.
393
00:23:11,181 --> 00:23:14,893
Prudent. Tu t'en soucies toujours trop,
et puis tu fais tout foirer.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,108
Oh, j'ai oublié d'arroser les salades.
Ça vous dérangerait de les récupérer avant de partir ?
395
00:23:21,191 --> 00:23:23,693
- Euh-huh.
- Ils ont soif.
396
00:23:37,749 --> 00:23:39,584
Je me soucie du bon montant.
397
00:24:09,990 --> 00:24:11,450
Jean, n'est-ce pas ?
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,909
Heureux que vous ayez tendu la main.
399
00:24:13,910 --> 00:24:15,036
Qu'est-ce que tu bois ?
400
00:24:16,913 --> 00:24:18,373
Euh…
401
00:24:33,221 --> 00:24:34,473
Aïe !
402
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Putain d'éclat.
403
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
Il lit mon livre.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Hmm.
405
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
Ce n'est pas lui.
406
00:26:24,457 --> 00:26:25,417
Putain !
407
00:26:57,657 --> 00:26:59,034
Qu'est-ce que cela signifie?
408
00:27:00,910 --> 00:27:02,704
Non, non, non, il vaut mieux en savoir trop
409
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
Ouais, mon garçon
Je sais que tu vas perdre mon temps
410
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Je suis trop belle et je me sens aussi, ah
411
00:27:06,708 --> 00:27:08,043
Crois-moi, je vais trop bien
412
00:27:08,126 --> 00:27:10,045
Le prix de la mariée est trop élevé
413
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Lèche-vitrines jusqu'à votre mort
414
00:27:11,880 --> 00:27:13,548
Je suis trop belle et je me sens aussi, ah
415
00:27:13,632 --> 00:27:15,383
Merde, prends-moi quand tu veux
416
00:27:15,467 --> 00:27:17,052
Quand tu veux, quand tu veux
417
00:27:17,135 --> 00:27:19,054
Merde, prends-moi quand tu veux
418
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
Je me sens aussi, ah, aussi, ah, trop haut
419
00:27:21,139 --> 00:27:22,557
Merde, prends-moi quand tu veux
420
00:27:22,641 --> 00:27:26,061
Ayez-moi à tout moment comme
Putain, prends-moi quand tu veux
421
00:27:26,144 --> 00:27:28,063
Je me sens aussi, ah, aussi, ah, trop haut
422
00:27:29,147 --> 00:27:30,649
Merde, merde
423
00:27:31,149 --> 00:27:32,567
Merde, merde
424
00:27:32,651 --> 00:27:33,902
Merde, merde
425
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
Putain, putain, putain
Aie-moi quand tu veux
426
00:27:36,154 --> 00:27:39,074
Quand tu veux, merde
Aie-moi quand tu veux
427
00:27:39,157 --> 00:27:42,077
Je me sens aussi, ah, aussi, ah, trop haut
Putain, prends-moi quand tu veux
428
00:27:42,160 --> 00:27:44,245
Ayez-moi à tout moment comme
429
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
Merde, prends-moi quand tu veux
430
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
Je me sens aussi, ah, aussi, ah, trop haut
431
00:27:48,166 --> 00:27:51,086
Merde, prends-moi quand tu veux
432
00:27:54,172 --> 00:27:56,716
Putain, putain, putain, putain, putain